[Traven]

Русско-среднеазиатский разговорник
Аксакал-ксива - пенсионное удостоверение
Арык-трепло - радиовещательный канал
Листва-урюк - гербарий
"Бабай-Мазай" - известное произведение Некрасова
Мигай-арба - машина с мигалкой
Кальян-арба - паровоз
Ишак-базар - политические прения
Кирдык-арба - катафалк
Кошелек-басмач - налоговый инспектор
Бигмак-чайхана - макдоналдс
Арык-кишка - пожарный шланг
Арык-лохань - ванная
Саксаул-батыр - Буратино
Интернет-баши - провайдер
Албан-базар - албанский язык
Шайтан-мороз - холодильник
Шайтан-сквозняк - кондиционер
Шайтан-огонь - зажигалка
Гламур-акын - Сергей Зверев
Шампур-батыр Д'Артаньян
Буль-буль-сарай - ликеро-водочный магазин
Кирдык-оглы - полный пушистый северный зверек.