"Смешные" переводы Гоблина от студии "Божья Искра"
Пародии на отечественные кинопереводы в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных "переводчиков", чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несёт полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма.
Шедевры жанра - национальные блокбастеры "Братва и кольцо" и "Две сорванные башни".

Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина).

Список переводов:
[Ссылка заблокирована: Зарегистрируйтесь!]

Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The / Властелин колец: Братва и кольцо
Lord of the Rings: The Return of the King, The / Возвращение бомжа
Lord of the Rings: The Two Towers, The / Властелин колец: Две сорванные башни
Shmatrix / Шматрица
[Ссылка заблокирована: Зарегистрируйтесь!]


Это все переводы студии "Божья искра". Больше переводов от этой студии не будет, т.к. студия умерла.

Правильные переводы Гоблина от студии "Полный Пэ"
Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет (см. детские мультики, старые фильмы), значит и в переводе брани нет.

Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина).

Правильные переводы фильмов:
Список переводов:
[Ссылка заблокирована: Зарегистрируйтесь!]

28 Days Later / 28 дней спустя
Alien / Чужой
Alien 3 / Чужой 3
Alien: Resurrection / Чужой: Воскрешение
Aliens / Чужие
Apocalypse Now Redux / Апокалипсис сегодня
Bad Lieutenant / Плохой лейтенант
Bad Santa / Плохой Санта
Beverly Hills Cop / Полицейский из Беверли Хиллз
Big Lebowski, The / Большой Лебовски
[Ссылка заблокирована: Зарегистрируйтесь!]

[Ссылка заблокирована: Зарегистрируйтесь!]

[Ссылка заблокирована: Зарегистрируйтесь!]

Brother / Брат
[Ссылка заблокирована: Зарегистрируйтесь!]

Chronicles of Riddick, The / Хроники Риддика
Cobra / Кобра
Commando / Коммандо
Crow, The / Ворон
Dead Alive / Живая мертвечина
Dead Man / Мертвец
[Ссылка заблокирована: Зарегистрируйтесь!]

Disaster! / Всем хана!
[Ссылка заблокирована: Зарегистрируйтесь!]

[Ссылка заблокирована: Зарегистрируйтесь!]

[Ссылка заблокирована: Зарегистрируйтесь!]

Evil Dead / Зловещие мертвецы
Final Fantasy: The Spirits Within / Последняя фантазия
Fire and Ice / Огонь и лёд
Fistful of Dollars, A / За пригоршню долларов
For A Few Dollars More / На несколько долларов больше
Free Jimmy / Освободите Джимми
[Ссылка заблокирована: Зарегистрируйтесь!]

[Ссылка заблокирована: Зарегистрируйтесь!]

Ghost Dog: The Way of the Samurai / Пёс-призрак: Путь самурая
[Ссылка заблокирована: Зарегистрируйтесь!]

Heat / Схватка
Hellboy / Чертёнок
[Ссылка заблокирована: Зарегистрируйтесь!]

Ice Age / Ледниковый период
[Ссылка заблокирована: Зарегистрируйтесь!]

Incredibles, The / Суперсемейка
Kill Bill. Vol. 1 / Убить Билла. Часть 1
[Ссылка заблокирована: Зарегистрируйтесь!]

[Ссылка заблокирована: Зарегистрируйтесь!]

Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The / Властелин колец: Братство кольца
Lord of the Rings: The Return of the King, The / Властелин колец: Возвращение короля
Lord of the Rings: The Two Towers, The / Властелин колец: Две башни
Mad Max 2: The Road Warrior / Воин дороги
Man on Fire / Гнев
Matrix, The / Матрица
Naked Gun, The / Голый пистолет
Near Dark / Сумрак
Out for Justice / За справедливостью
[Ссылка заблокирована: Зарегистрируйтесь!]

Pitch Black / Кромешная тьма
Platoon / Взвод
Predator / Хищник
Pulp Fiction / Криминальное чтиво
Rambo II / Рэмбо 2
Ravenous / Ненасытный
Reservoir Dogs / Бешеные псы
Resident Evil / Обитель зла
Romper Stomper / Скины
Shogun Assassin / Убийца сёгуна
Shrek / Шрек
Shrek 2 / Шрек 2
Sid and Nancy / Сид и Нэнси
[Ссылка заблокирована: Зарегистрируйтесь!]

[Ссылка заблокирована: Зарегистрируйтесь!]

Terminator 2: Judgment Day [Director's Cut] / Терминатор 2: Судный день [режиссёрская версия]
Terminator, The / Терминатор
Thing, The / Нечто
[Ссылка заблокирована: Зарегистрируйтесь!]

Waterworld / Водный мир
Yojimbo / Телохранитель
Zatoichi / Слепой Ичи

+ [Ссылка заблокирована: Зарегистрируйтесь!]

Особенно нравятся:
Не грози южному централу попивая сок в своём квартале
Пьяный мастер
Властелин колец

Понравились: Саус Парк, Бед санта и Терминатор 3.

P.S. Пьяный мастер - там про что?

Особенно понравились: Саус парк, Властелин колец (первая часть) и Звёзные войны.

Зачётный фильм про кунг-фу ;) как мастер обучал технике "пьяного кулака". Это в нескольких словах :)

Властелин колец в переводе гоблина всяко рулит :)
P.S. Дайте на звездные войны ссилку :)

Re: фильмы в переводе гоблина
 

Кто-нибудь вкурсе, переводил ли гоблин 6 сезон "Сопрано"?

Re: фильмы в переводе гоблина
 

Нет, не переводил.

Re: фильмы в переводе гоблина
 

властелин колец охото смотреть до бесконечности, очень хороший перевод

Re: фильмы в переводе гоблина
 

:victory0:Фильмы классные,но старые и Гоблин с переводом на портачил!